How Translation Obscured the Music and Wordplay of the Bible

By Robert Alter An essential fact about the Hebrew Bible is that most of its narrative prose as well as its poetry manifests a high order of sophisticated literary fashioning. This means that any translation that does not attempt to convey at least something of the...